Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
- Ny. Peterson! - Ramon, hei! Apa khabar?
- Apa khabar? - Di sana di atas meja.
- Ke mana ditujukan? - Ke tempat yang bersalji, Ramon.
- Kau berpakaian merah muda hari ini. - Ya, hari ini hari aku memakai baju merah jambu.
Ada kiriman yang lain untukmu hari kamis ini.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Baik, terima kasih, Ramon.
Peterson! Peterson! Peterson.
- Tn. koboi, ya? - Ya.
- Mmm, itu menarik. - Dari isteriku.
Waktu ... peraturan kita tiada belas kasihan,
tidak peduli samada kita sihat atau sakit, lapar atau sedang mabuk,
Rusia, Amerika, atau makhluk dari Mars.
Seperti api. Boleh menghancurkan atau menghangatkan kita.
Itu sebabnya setiap pegawai FedEx mempunyi jam.
Kerana kita hidup atau mati oleh waktu. Kita tak boleh membalikkannya.
Dan kita tidak pernah, selamanya membolehkan diri kita terus berdosa ...
dari kehilangan jejak masa!
Waktu tempatan jam 1:56. Bererti kita punya 3 jam dan 4 minit ...
sebelum berakhirnya hari menghantaran pakej.
Itu lamanya masa yang kita ada. Itu banyaknya waktu yang kita punyai ...
sebelum getaran, terkutuk, pemberikan tugasan yang kejam ini ...
Cuba membuat kita tak boleh berbuat apa-apa.
Hei, Nicolai, gembira berjumpa kamu.
Apa khabarmu, nak? Lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau baru saja menghantar pakej FedEx yang pertama.
Dan kau berhak mendapat sesuatu yang istimewa, seperti Snickers, bar dan ... CD.
Dan sesuatu untuk didengar di CD player itu.
Elvis Presley, 50 juta peminatnya tak mungkin salah ...
Anda semua mengenali ini, bukan?
Aku mengambil kebebasan menghantar ini untuk diriku sendiri.
Aku kirim melalui FedEx sebelum aku meninggalkan Memphis.
Anda mungkin tertanya-tanya apa yang ada di dalam ini.
Apa yang mungkin ada di dalam ini? Apakah pembakar roti?
Mungkinkah gambar hiasan?
Apakah ini wallpaper baru untuk ... bilik mandi?
Ini adalah ... sebuah jam, yang aku mulakan dengan angka kosong ...
dan sekarang 87 jam, 22 minit dan 17 saat.
Dari Memphis, ke America, ke Nicolai dan Russia, 87 jam.
87 jam adalah penghinaan yang memalukan. Ini hanya sebuah jam!
Bagaimana jika sesuatu yang lain? Seperti cek gaji anda?
Atau Buah Berry yang segar? Atau surat-surat penting?
87 jam adalah keabadiaan. Alam diciptakan kurang dari masa itu!
Perang telah berlaku dan negara-negara kalah dalam masa 87 jam!
Keuntungan telah dibuat dan ianya disia-siakan.
Apa? Apa yang kau katakan tentang aku?
Aku cakap pada mereka, apa yang mereka harapkan?
Pemuda ini, ketika lorinya rosak, dia mencuri basikal kanak-kanak kecil ...
untuk melakukan tugas pengirimannya.
Aku pinjam! Aku meminjam basikal kanak-kanak kecil.
Dan paketku telah dihantar, dan itu yang harus anda mula lakukan.
Anda harus lakukan apa pun yang diperlukan, kerana dalam 3 jam 2 minit ...
semua pakej-pakej ini harus ada di dalam lori besar ini ...
dan dalam perjalanan ke airport.
15 minit!
- Waktu berharga! Masa berharga! - Waktu berharga!
Ayo! Ayo! Semua pakej di dalam lori airport.
- Ayo! Krisis, krisis, krisis! - Kita ada masalah besar.
- Apa? - Lori di lapangan merah rosak.
Apa maksud?
- Lorinya rosak. - Macet bagaimana? Di salji, di es?
- Lorinya rosak! Lori yang terpenting ... Lori Kremlin! Banyak pakej.
Baiklah. Ayo letakkan mejanya di sini. Kita akan melakukan penghantaran.
Ah, ya, penyepit. Itu akan membuat kita tersangkut.
Ayo mulakan. Keluarkan ... Keluarkannya dari sana.
Di sini. 2 barisan, 2 barisan. Satu ke truck airport, satu ke truck Moscow.
Faham? C.D.G., F.E., M.E, Memphis dalam truck aiport, yang lain di sini.
Nicolai! Tik-tak, tik-tak, 4 minit.
Hi, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.
Jika tidak, sila tinggalkan mesej selepas nada suara, terima kasih.
Hello, Kelly. Kau di sana? Angkat, angkat ... Kau tidak di sana.
Kau tak akan percaya, aku melakukan penghantaran di tengah-tengah Gelanggang Merah ...
di bayangan makam Lenin. Aku merindukanmu.
Aku benar-benar ingin menciummu.
Aku akan keluar dari sini dalam 2 minit dan aku tergesa-gesa melepasi Paris,
jadi aku sepatutnya sudah kembali ke Memphis sekitar 18 jam.
Itu berita baik, khabar buruk ialah ... aku perlu pergi ke doktor gigi minggu ini.
Ada sesuatu di gigiku yang menyakitkan.
Aku mencintaimu dan aku akan segera menemuimu, kau tahu ertinya itu.
Sampai jumpa. Nicolai! Tik-tak, tik-tak ...
Aku benar-benar harus sampai ke Memphis malam ini.
Aku tak boleh membantu. Cubalah U.P.S.
Dengan tambahan ketua penghantaran, apakah kita boleh menjadikannya tepat pada waktu?
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Terbaik, hah?
Gwen, apakah ada yang tidak selesai ...
dengan doktor kita kalau Jack akan dapatkan sijil untuk terbang?
- Apa kau tidak bimbang? - Aku takut.
Tapi seorang gadis harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Itu baru semangat. Keras hati adalah tujuan akhir kita. Keras hati!
Apa yang kau harap dari lelaki yang mencuri basikal kanak-kanak kecil pincang ...
ketika truknya rosak?
Aku meminjamnya. Tapi aku suka kanak-kanak yang pincang sekarang.
Jadi kau kehilangan trukmu dalam 2 minit?
2 minit. Sebenarnya, kurang dari itu.
Pesawatnya tidak berat. Kau boleh tambah bahan bakar lagi,
naikkan kecepatannya dan menjadikannya tepat pada masanya.
Ini mengenai lori. Hari ini truknya terlambat 2 minit.
Besok mungkin akan terlambat 4 minit, kemudian 6 minit, dan 8 minit.
Hal berikutnya kita adalah Pos Amerika.
Yang aku katakan jika kau memasukkan semua lori ini di dalam pesawat,
Russkies ini akan berjalan di atas air sekarang.
Hei, jangan memandang seperti itu. Itu hanya jus anggur, benar, Chuck?
Ya, seperti jus anggur 1992 yang kaya aroma.
Aku tak melihat, tak mendengar dan tak berbicara kejahatan.
Kami ingin menawarimu, tapi kau tahu, seseorang harus terbangkan pesawat.
Ya, baiklah, aku hanya bilang tidak, benar kan?
Dengar Stan, aku sudah lama ingin tanya padamu tentang khabar Mary?
Oh, baiklah, kami benar-benar tidak tahu apa-apa.
Dia pergi ke doktor kelmarin dan ...
itu belum tersebar ... sejauh yang mereka boleh katakan sekarang.
- Harus menunggu dan melihat. - Aku turut berduka.
Bilang padanya aku akan menemuinya di persinggahanku seterusnya.
Aku ingin kau tahu, Stan, kami semua memikirkan kau dan dia, dan mendoakan.
Terima kasih, Gwen.
Hai, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.
Jika tidak, tinggalkan mesej selepas nada suara, terima kasih.
Stan.
Dengar, aku mendengar tentang ini.
Aku mendengar tentang doktor di Emory, di Atlanta.
Dia seharusnya yang terbaik. Dia bekerja untuk isterinya Frank Toretta.
Frank Toretta adalah seorang penganalisis system.
Dia bermain di lapangan tengah untuk kita. Kau tahu dia.
Di perlawanan softball hari pekerja yang terkini.
Bagaimana pun, di samping maksudnya,
apa yang aku fikir adalah, apa aku boleh mendapat nombor telefonnya ...
doktornya ... dan menempatkanmu bersama dan ...
kau boleh membereskan masalah ini. Kau boleh mengatasinya.
- Terima kasih, Chuck. - Aku akan dapatkan nombor telefonnya.
- Apakah Kelly Frears ada di sini? - Dia sedang mengkopi desertasinya.
- Kau pulang. - Benar-benar pulang.
Aku suka kau sudah pulang.
Sebelum Santa berangkat dalam pemberian hadiah tahunan,
dia sudah dinyatakan secara fizikal sihat untuk terbang.
Santa sudah dinilai oleh doktor di rumah sakit V.A di Augusta, Georgia.
Setelah mereka menyatakan dalam keadaan sihat,
Santa Claus berangkat untuk memulakan lebih awal.
Di Sarajevo, dia menghabiskan hari-hari bersama anak-anak,
menyampaikan hadiah dan membantu menghiasi pokok Krismas khusus.
Santa dan para peri memenuhi tingkat Hong Kong Futures Exchange.
Pelaku pasar membeli topi Santa, menyumbang ...
- Ayam kalkunnya sedikit kering, ya? - Tidak, ayam kalkunnya sempurna.
- Berapa yang kau lakukan semalam? - Tadi malam? 2.9 juta.
Seharusnya kau di pasaran untuk mendapatkan lebih banyak ubi manis.
Ini dia.
- 2.9 seharusnya menjadi rekod. - Lihat marshmallow itu.
Ketika di sana, kami mengerjakan 2 juta. Kami kira itu adalah perjanjian besar.
Hari kemenangan.
Apa yang mereka lakukan pada malam pertama?
Pada malam pertama?
- 12. - 12 ribu?
- Tidak mungkin, 12. - Itu benar.
Dan mereka mengerjakan penyortiran di atas meja kad.
Dan Fred Simith punya meja kad gangsa itu.
- Aku sudah mendengar itu 5 tahun. - Di pejabatnya hari ini.
Mereka pergi ke pusat kewangan baru di Anchorage.
Itu adalah kenyataan seni dari sebuah perkahwinan yang sempurna ...
antara teknologi dan sistem pengurusan.
Bicara tentang perkahwinan, Chuck ...
bila-bila kau akan menjadikan wanita yang benar dari Kelly?
- Berapa lama? - 14 minit sebelum makanannya.
- Kau menang. Aku berhutang 5 dolar. - Jadi aku menang.
- Sebelum kuih pai. - Aku katakan padanya sedang dihantar.
Tepat pada saat kuih pai datang, perkahwinan ...
Kelly masih memulihkan dari hubungan yang gagal dengan orang hukuman itu.
Dia seorang peguam.
Aku tahu sesuatu yang perlu dilakukan dengan mengangkat tangan kanan ...
dan bersumpah mengatakan yang sebenarnya.
Ingat ketika dia jatuh di sisi jalan ...
dan bahunya patah pada resepsi perkahwinan?
Dia tersandung di pinggir jalan menahan pintu yang terbuka untukku.
- Bibi Kelly pernah berkahwin sebelum ini? - Itu bahkan tak berharga untuk diingat.
Jadi sejak pernikahannya yang gagal dengan orang hukuman itu ...
Ya Tuhan.
Kelly tidak boleh melihat bersama lelaki yang memakai pager untuk tidur.
Apa yang akan kau tambah, Hoss?
Ketika kau memakai itu untuk tidur, aku harap kau punya benda itu ...
yang boleh bergetar.
Perhatikan. Aku tidak menyentuhnya.
Oh, apa kau mengenai lubang olive?
- Aku pikir akan bawa mereka pergi. - Tidak, jangan.
- Baiklah, aku akan batal hari Sabtu. - Tidak, jangan.
Jika aku tidak di sini, Tapi jika aku di sini, baiklah.
Itu pembatalan, tapi kau harus di sini pada malam tahun baru.
Ini tidaklah buruk, aku akan berada di sini pada malam tahun baru.
Bila kau akan mempertahankan disertasimu?
12 Januari.
Aku harus berpindah ke Amerika Selatan.
Jika aku lakukan itu di ketiga atau ke empat, aku akan kembali tarikh 13.
Selama kau di sini pada malam tahun baru.
Aku akan di sini malam tahun baru. Aku berjanji.
Apa?
Bagaimana tentang Krismas kita? Aku punya hadiah untukmu.
Kita lakukan di dalam kereta.
Aku hanya ingin 1 minit di sini, baik? Terima kasih.
2 minit, baik?
2 minit lagi. Terima kasih. Hei!
- Selamat Krismas. - Aku pikir kau akan kedekut padaku.
- Tidak. - Apa pita ini?
Apakah seribu pound ujian tali pancing atau sesuatu?
- Ini dia barang kesukaanmu. - Terima kasih.
Aku suka bungkusannya.
- Dan aku suka kotaknya. - Bagus.
Oh, ini hebat.
Kakekku menggunakannya di Laut Pasifik Selatan.
Hei, aku terima ini. Ini fotomu yang aku suka.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan selalu menjaga jam ini ...
dalam masa Memphis.
Jam Kelly.
Kau belum berkata apa-apa tentang hadiah dariku, apa ada masalah?
Maafkan aku, tidak! Aku menyukainya. Lihat jurnalku. Ah!
Bagaimana dengan pagernya?
Kulit asli, halamannya ada emasnya di dalam.
- Kau suka pagernya atau tidak? - Ya.
Aku menyukainya. Lihat dia di dalam rumah kecil Rusia birunya.
- Itu dari Russia. - Astaga.
Ini bukan yang berbunyi nyaring, kan?
Tidak, kau boleh menguruskannya bergetar, menyala dan melihatnya dalam gelap.
Kelihatannya seperti pager yang menarik.
- Maaf untuk tuala tangannya. - Tidak. Aku menyukainya.
Kau sukar untuk membeli-belah.
Setiap aku mencuci tangan, aku akan memikirkanmu.
Baiklah aku harus pergi.
- Selamat Krismas. - Selamat Krismas.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Chuck! Kuncinya!
Terima kasih.
Itu mengingatkanku. Aku hampir lupa. Aku punya 1 hadiah lagi untukmu.
Tapi ini bukanlah sejenis hadiah yang dibuka di dalam kereta ...
seperti, tuala tangan, yang mana adalah lelucon, ngomong-ngomong.
Aku ketakutan.
Ambillah dan tunggu, kau boleh membuka di malam tahun baru.
Dan aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
- Hei, Al, di mana kita? - Di suatu tempat di atas laut Pasifik.
Ha, ha, ha! Kau pilot, kau lucu.
Tahiti Control, FedEx 88. Posisi Jenna di 1526 ...
Apa semua kekacauan ini dari Santa dan 8 rusa kutubnya?
Tamara di 1620.
Erick seterusnya.
Bahan bakar: Sembilan-lima-decimal-lima.
Blaine, katakan pada mereka, kita menyimpang ke selatan kerana cuaca.
Buat rencana kedudukan lain di penyimpangan kirimu.
Tahiti Kawalan, FedEx 88. Position Jenna di 1526.
- Level penerbangan 350. - Aku dapat jalur kita.
Kita berada 200 batu ke selatan dari jalur semula.
Teruskan merancang, dan semak prosedur segala kemungkinan.
Tahiti kawalan, FedEx 88.
Komunikasi tidak ada respon. Anda dengar?
Aku belum pernah tak ada komunikasi selama ini.
Kau sudah mencuba frekuensi H.F yang lebih tinggi?
Tahiti Kawalan, FedEx 88. Pancaran tak jelas.
Lebih baik pasang tali pinggang keselamatan, Chuck, ini akan bergoncang.
Tahiti kawalan, FedEx 88. Anda dengar?
Tahiti Kawalan, FedEx 88. Position Jenna di 1526. Level Penerbangan 350.
Menunggu Tamara di 1 ...
Api! Letupan! Ayo turun pemadam!
Pegang itu! Ayo!
Sabuk keselamatan!
Kita mungkin perlu mendarat di atas air!
Baik?
Akan ada letupan!
Kita akan jatuh!
Mayday! Mayday!
Bawa ke bawah dan keluar!
10 ribu kaki! Lepaskan topeng!
Lepaskan topeng.
Chuck! Jaket pelampung!
Chuck! Tetap di sini! Di mana jaket pelampungmu?
Butang pendaratan di air dinyalakan!
Aku mendapat pandangan!
Bersiap untuk pertembungan!
Halo ..!
Halo ..! Ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Tolong ..! Tolong ..!
Apa itu?
Hei!
Ada orang?
Halo?
Pergi! Pergi, pergi. Pergi!
Albert R. Miller. Bukan Alan. Albert.
Jadi, itu saja.
Hei! kapal! Hei! Hei!
Hei! Hei! Kapal! Di sini!
Hei! Hei! Di sini! Di sini!
Di sini! Di sini! Di sini!
Tolong aku! Tolong! Di sini! Di sini!
Tolong! Lihat ke sini! Lihat, lihat, lihat!
S. .. O. .. S! Tolong! Tolong! Ayolah! Tolong!
Selamat ulang tahun.
Hal yang paling indah di dunia, tentu saja, dunia itu sendiri.
Johnny, mempunyai hari ulang tahun yang paling bahagia selamanya. Tertanda, kakekmu.
Ayolah. Ayolah. Ayolah ...
Kau tak akan punya korek api dalam kemungkinan apa pun, ya kan?
Harus ada angin. Harus ada angin.
Ayolah, Ayolah. Ayolah.
Berhasil. Berhasil.
Api ..!
Ini dia! Nyala! Ayo! Waktu bimbang terlewati.
Tak ada masa berkubang dalam lumpur. Cuba sekarang, kita hanya boleh menang.
Kerana gadis, kita tak boleh lebih tinggi. Ayo sayang, nyalakan apiku.
Ini dia! Ini dia! Ini isyarat api!
Dan dieja ... S.O.S!
Ini hujan meteor!
Kunang-kunang! Pergi! Jalan! Kau tidak! Kau tidak!
Yah! Ya!
Lihat apa yang aku ciptakan! Aku membuat api! Aku membuat api!
Kau harus menyukai ketam.
Tepat pada waktunya.
Aku tidak boleh mengambil lebih dari kelapa-kelapa itu.
Santan kelapa ubat cuci perut yang alami.
Hal yang Giligan tak pernah beritahu pada kita.
Oh.
Api buatan yang bagus, Wilson?
Jadi ... Wilson.
Kita berada di jalur ... dari Memphis untuk sebelas setengah jam.
Sekitar 475 batu per jam .. Jadi mereka fikir kita di sini.
Tapi, kita keluar dari perhubungan radio ...
dan terbang di berhampiran badai selama kira-kira satu jam.
Jadi jaraknya dari apa, 400 batu?
400 batu kuadrat. Itu 160,000 ... dikalikan pi ... 3.14.
500 dan 2004 ...
Itu kawasan carian dari 500 ribu batu persegi.
Itu dua kali luas Texas.
Mereka mungkin tidak pernah mencari kita.
Gigi ini membunuhku.
Mula menyakitkan ketika aku menggigit,
tapi sekarang menyakitkan sepanjang masa.
Itu hal yang bagus kerana tak banyak sekitar sini untuk dimakan,
kerana aku tak berfikir aku boleh mengunyahnya.
Tetap menghisap semua kelapa dan ketam itu.
Dan berfikir ...
aku biasa menghindar pergi ke doktor gigi seperti bencana.
Aku menunda setiap kesempatan yang aku punya, tapi sekarang,
oh, apa yang aku tak akan memberi ... untuk memiliki doktor gigi di gua ini.
Kenyataannya, aku berharap kau seorang doktor gigi.
Ya.
Dr. Wilson.
Kau ingin dengar sesuatu yang lucu?
Kembali ke rumah di Memphis,
doktor gigiku bernama Dr. James Spaulding.
Dia lebih cantik di kehidupan nyata.
4 Tahun Kemudian
Diam!
Bakersfield?
Bakersfield!
Ini boleh digunakan.
22 ... 44 ikatan.
44 ikatan, jadi ...
kita perlu membuat tali lagi.
Wilson, kita harus membuat lebih banyak tali.
8 ikatan di struktur ini. Itu 24 potong.
Itu akan menjadi 100 ... 160. Inilah hasil kita hari ini.
Itu berikan kita satu setengah bulan hingga Mac dan April,
merupakan kesempatan terbaik kerana air pasang dan angin lepas pantai.
Kita perlu ... Kita perlu 424 kaki ...
tali yang baik, ditambah 50 kaki lain, katakanlah, untuk aneka macam.
Menyelesaikan untuk 475 kaki tali yang bagus.
Sekarang, jika kita rata-rata 15 kaki sehari ...
ditambah, kita harus membuatnya,
Kita harus menyimpannya, kita harus meluncurkannya.
Ini akan ketat waktunya. Itu tidak cukup masa.
Tapi kita ...
kita hidup dan mati oleh waktu, bukan?
Sekarang, jangan lakukan dosa dengan memainkan kembali waktu kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Ini dia.
Itu semua yang tersisa.
Aku sudah menyemak di seluruh pulau, dan hanya itu semua yang tersisa.
Jadi kita kekurangan.
Kekurangan.
Kita semua seharusnya membuat lebih banyak kaset video.
Ya, tidak, kita punya masa. Kita lakukan. Kita punya masa. Lihat!
Angin masih bertiup dari barat.
Aku tahu!
Ya, aku tahu di mana ada 30 kaki tambahan tali!
Tapi ... tapi aku tak akan kembali ke atas sana.
Di sana, di sana. Di sana, kau lihat? Hah?
Di sana. Apa kau senang?
Apa kau tetap perlu membawa itu? Tidak bolehkah kau melupakannya?
Hah? Kau benar.
Kau benar. Itu hal yang baik kita lakukan uji cuba,
kerana itu bukanlah sebuah hal yang cepat dan mudah.
Aku akan mendarat di atas batu.
Mematahkan kakiku, punggungku atau leherku. Berdarah sampai mati.
Tapi itu hanya pilihan yang aku punya saat itu, oke?
Bila itu, setahun yang lalu? Jadi mari kita lupakan.
Dan apa pendapatmu?
Baiklah ... kita mungkin hanya membuatnya.
Apa itu pernah melintas di fikiranmu?
Baiklah, bagaimana pun aku lebih pilih turun juga peluang di sana di lautan,
daripada tinggal di sini dan mati di pulau yang jelek ini,
menghabiskan seluruh hidupku bercakap dengan bola tampar!
Diam kau.
Wilson! Wilson!
Wilson ..!
Wilson!
Wilson.
Wilson!
Oh, Tuhan! Wilson!
Wilson ..!
Oh! Tidak pernah lagi. Tidak pernah lagi, tidak pernah lagi.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik? Ya.
Ya, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Jadi, kita baik-baik saja?
Baik?
Baik.
Kau masih belum tidur?
Aku juga.
Kau takut?
Aku juga.
Baiklah. Di sinilah kita, Wilson.
Kau tak perlu bimbang apa-apa sahaja.
Aku yang akan mendayung.
Kau berpegangan saja.
Jangan dulu! Tunggu!
Jangan dulu! Jangan dulu!
Jangan dulu!
Bersiap, Wilson!
Berpegangan! Berpegangan, Wilson!
Aku fikir kita berjaya! Aku fikir kita berjaya!
Wilson!
Aku fikir kita berjaya!
Oh! Mereka pergi!
Aku tidak tahu mengapa!
Di mana Wilson?
Wilson, di mana kau?
Wilson!
Wilson! Aku datang!
Wilson!
Wilson ...
Wilson!
Wilson! Wilson!
Wilson!
Wilson! Maafkan aku!
Maafkan aku, Wilson!
Wilson, maafkan aku!
Maafkan aku!
Wilson!
Aku tidak boleh!
Wilson!
Wilson ..!
Maafkan aku.
Kelly.
Halo? Oh, apa kabarmu?
Baik.
45 minit.
Satu Dr. Pepper.
2 mangkuk ais.
Aku suka ais.
Baiklah, ini latihannya. Pesawat sampai, kita keluar,
dan ada perayaan kecil di dalam hangar.
Fred Smith akan bicara beberapa kata.
Semua yang perlu kau lakukan adalah tersenyum dan ucap terima kasih.
Kemudian kami akan membawa untuk menemui Kelly.
Dia sebenarnya akan ada di sana, hah?
Baiklah, itu yang kami telah tetapkan.
Maksudku, jika kau yakin ingin melakukan itu.
Oh, ya, ya. Ya.
Aku tidak tahu apa yang akan aku katakan padanya.
Apa yang akan aku katakan padanya?
Chuck, Kelly sudah merelakan kepergianmu. Kau tahu?
Dia mengira kau sudah mati. Dan kami menguburmu.
Kami punya perkuburan, keranda dan batu nisan. Semuanya.
Kalian punya peti mati?
Apa di dalamnya?
Baiklah, semua orang memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Handphone, pager, beberapa foto. Aku menaruh beberapa CD Elvis.
Jadi kau menghadiri pemakamanku ...
dan kemudian kau menghadiri perkuburan Mary.
Stan, aku sangat menyesal, aku tak ada saat kematian Mary.
Aku seharusnya berada di sana kamu, tapi aku tidak.
Aku sangat menyesal.
4 tahun lalu, keluarga FedEx kehilangan 5 dari anak-anak kita.
Itu merupakan hari yang buruk dan tragis.
Tapi hari ini, salah satu anak-anak itu, Chuck Noland, telah kembali pada kita.
Chuck, selamat datang ke rumah.
Beberapa saat yang lalu, Fred Smith menyambut kepulangan Chuck Noland.
Bagaimana tentang itu, Michelle?
Sebuah cerita yang luar biasa dan mengagumkan kembali dari kematian.
Itu sangat mengagumkan bahkan Smith yang menyambutnya kembali.
Dan Fred mengakui itu, sementara menunggu lelaki yang tidak ada,
kami ambil masa berhenti sebentar untuk menghormati salah satu dari kita.
Sekarang, masa berhenti yang mahal.
Maafkan aku. Aku pasti berada di tempat yang salah.
Tidak, kau berada di tempat yang benar.
Kau mungkin tidak ingat aku.
Aku sebenarnya yang mengubati akar gigimu sekitar 5 tahun yang lalu.
Jim Spaulding yang tunjukkan padamu.
Oh, ya, ya.
Aku suami Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly ingin ...
Kelly ingin di sini ...
Ini sangat sukar untuk semua orang.
Aku bahkan tidak dapat membayangkan betapa sulitnya ini untukmu.
Kelly, ah ...
Dia menganggap ini sukar.
Pertama ketika dia mengira kehilanganmu,
dan sekarang berurusan dengan semua ini.
Ini mengelirukan. Ini sangat emosional untuknya.
Dia ... seperti kehilangan.
Mungkin kau boleh memberinya sedikit masa lagi.
Bagaimana pun juga, maafkan aku ...
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Pesta sudah selesai. Ayo pulang ke rumah.
Kau pastinya perlu pergi ke DMV.
Baiklah, Maynard, ayo pergi. Chuck punya hari besar.
Aku harus memberi orang ini keterangan ringkas untuk mesyuarat esok ...
bersama akauntan dan peguam, benar?
Aku akan menemuimu lebih awal pada pagi hari.
Hei, Chuck, selamat pulang ke rumah. Kami menyayangimu.
Becca, aku perlu bercakap dengan.
Kau tahu, Chuck, kami harus mengejar ketinggalan cara memancing sekarang.
Jaga diri anda.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau mendapat semua yang kau perlukan? Baiklah.
Jika perlu sesuatu, cukup tanda tangan untuk itu,
dan aku akan menemuimu di pagi hari.
Tidurlah, kita punya hari besar yang lain esok.
Diperlukan banyak dokumen untuk membawa kembali seorang lelaki.
Membawamu kembali ke kehidupan.
Sampai jumpa, Chuck.
- Jaga dirimu, sekarang. - Esok.
Besok kami akan membawa kembali ke kehidupan.
Berapa lama kau akan di sana, teman?
Baiklah ...
- Berapa lama masa untukku? - Sekitar 10 minit.
Aku terbangun. Aku melihat taksimu.
Masuklah ke dalam dari hujan.
Aku melihatmu datang di pusat kegiatan hari ini, jadi aku tahu kau ada di sana.
Biar kuambilkan tuala untukmu.
Mereka sedang tidur.
Jika kau masuk, aku akan membuatkanmu kopi.
Ini rumah yang selesa.
Ya, kami boleh hipotek yang menyenangkan juga.
- Siapa nama anak perempuan? - Katie.
Katie.
- Dia gadis kecil yang cantik. - Dia sukar diurus.
Biarkan aku mendapat satu hal langsung di sini.
Kita mempunyai team fottbal pro sekarang, tapi mereka di Nashville?
O, ya. Oh, astaga. Oke. Mereka dulunya di Houston.
Pertama mereka adalah Oilers, dan sekarang mereka adalah Titans.
Houston Oilers adalah Tennessee Titans?
Ya. Tapi itu belum semua. Mereka masuk ke Super Bowl tahun lalu.
- Dan aku melewatkan itu. - Kau akan mati, sangat menyenangkan.
Mereka hampir menang dengan 1 yard. 1 yard yang buruk betul-betul di akhir.
Aku punya susu 2% dan tanpa lemak.
Aku tak punya setengah dan setengah dan itu yang kau suka.
Aku akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu untuk menjadi seorang professor?
Kau bukan Dr. Kelly Frears-Lovett?
Ketika kau ...
ketika pesawatmu jatuh, segalanya hanya seperti penungguan.
Aku berfikir tentang melanjutkan lagi.
Aku datang ke sini untuk memberikanmu ini.
Oh, astaga.
Maaf, itu rosak.
Dan aku, menyimpan fotonya. Dan sudah pudar.
Aku ingin kau memilikinya. Aku memberikannya padamu.
Itu pusaka keluarga, dan itu seharusnya tetap tinggal di keluarga.
Itu semuanya yang aku punya dari ketika kau jatuh sampai sekarang.
Mereka memberitahu tidak pernah mencari apa punca kemalangan.
Kemungkinan kesalahan memberikan material berbahaya yang terbakar.
Jadi di sini di mana kapal itu menemukanmu.
Kau hanyut sekitar 500 batu.
Ini di mana pulaumu berada,
sekitar 600 batu selatan dari kepulauan Cook.
Dan ini adalah sisi carian.
Kapal pergi dalam satu arah selama berminggu-minggu mencarimu.
Aku seharusnya tidak ikut dalam pesawat itu.
Aku seharusnya tidak keluar dari kereta.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kemarilah.
Ini kereta kita.
Kau menyimpan kereta kita.
Baiklah, sekarang, ini nasib.
Itu kereta yang bagus. Banyak kenangan pada kereta ini.
Dua kenangan yang sangat indah.
Perjalanan ke Teluk, ya.
- Jadi, aku boleh memandunya? - Itu mobilmu.
Ini bagus, kerana taksiku sudah pergi.
Biarkan aku mengeluarkan beberapa barang di belakangnya.
Apa kau fikir akan punya anak lagi?
Aku tidak tahu. Ini agak membingungkan sekarang.
Kau harus.
Maksudku, sungguh, kau harus.
Aku akan.
Jadi, apa sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau bilang akan kembali.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
Chuck!
Aku selalu tahu kau masih hidup. Aku tahu itu.
Tapi semuanya bilang aku harus berhenti mengatakan itu dan harus merelakanmu.
Aku mencintaimu.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Aku mencintaimu juga, Kelly.
Lebih dari yang pernah kau tahu.
Chuck?
Kita berdua sudah menyelesaikan matematik, dan ...
Kelly menambah itu semua.
Dia tahu dia harus melepaskanku. Aku telah menambahnya ...
mengetahui bahawa aku akan ... aku kehilangan dia.
Kerana aku tidak akan pernah boleh keluar dari pulau itu.
Aku akan mati di sana, bersendirian.
Maksudku, aku akan sakit atau luka.
Satu-satunya pilihanku,
satu-satunya hal yang boleh aku kendalikan ...
adalah pada bila-bila dan bagaimana ... dan di mana itu akan terjadi, jadi ...
aku membuat tali.
Dan aku pergi ke puncak tebing untuk mengantung diri.
Tapi aku harus mengujinya, kau tahu? Tentu saja, kau tahu aku.
Dan berat dari batang kayu itu ... tiba-tiba memecahkan dahan pokok.
Jadi aku ...
aku bahkan tak boleh membunuh diriku dengan cara yang aku inginkan.
Aku tidak punya kekuatan apa pun.
Dan ketika perasaan ini datang padaku seperti selimut yang hangat.
Aku tahu ... entah bagaimana ... aku harus tetap hidup.
Entah bagaimana.
Aku harus tetap bernafas,
walau pun tak ada alasan berharap.
Dan semua logikku berkata aku tak akan pernah lihat tempat ini lagi.
Jadi itu yang aku lakukan.
Aku hidup.
Aku tetap bernafas.
Dan kemudian suatu hari logik itu terbukti salah,
kerana gelombang pasang ...
datang, memberikanku pelayaran.
Dan sekarang, di sinilah aku.
Aku kembali ...
di Memphis, berbicara padamu.
Aku punya ais di cawan.
Dan aku kehilangan dia lagi.
Aku begitu sedih tidak boleh mempunyai Kelly.
Tapi aku sangat berterima kasih bahawa dia bersama-di pulau itu.
Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
Aku harus tetap bernafas.
Kerana esok, matahari akan terbit.
Siapa yang tahu apa yang boleh air pasang yang membawanya?
Halo!
FedEx!
- Kau kelihatan tersesat. - Aku?
Ke mana tujuanmu?
Aku baru saja mencari tahu itu.
Itu 83 Selatan.
Dan jalan ini akan menghubungkanmu pada 1-40 Timur.
Jika kau belok kanan,
itu akan membawa ke Amarillo, Flagstaff, California.
Dan jika kau mengarah ke belakang arah itu,
kau akan mencari sehingga tiada apa-apa di sepanjang jalan ke Kanada.
- Aku mengerti. - Baiklah, kalau begitu.
- Semoga berjaya, koboi. - Terima kasih.
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com